Mentre la Bernat Metge continua publicant parsimoniosament edicions molt cares dels clàssics grecs i llatins, l’editorial independent Adesiara ha tret en poc temps un bon grapat de traduccions de la literatura grega i llatina en edicions acurades, bilingües, acompanyades d’una introducció i de notes, i a un preu assequible. Fa poc he llegit els dos volums que han publicat fins ara de Llucià de Samòsata: Converses de meuques i Contra un ignorant que comprava molts llibres / Un intel·lectul sense cultura. Aquest últim ha obtingut un cert èxit de públic.
En els dos opuscles que recull aquest volum, Llucià satiritza la incultura i l’esnobisme intel·lectual dels qui col·leccionen llibres per fer mera ostentació de la riquesa que tenen i de la cultura que no tenen. Adreçant-se a l’ignorant que comprava molts llibres, li diu que «tens sempre un llibre a les mans i llegeixes tothora, però de tot el que llegeixes no hi entens un borrall: ets ben bé com un ase que mou les orelles mentre toquen la lira» i que «qualsevol que et conegui, per poc que sigui, no creurà mai que en treguis cap profit ni gens d’utilitat; no pas més, en tot cas, que un calb que comprés pintes, un sord flautistes, un eunuc concubines, rems un pagès, o un timoner, arades».
