dijous, 6 de novembre de 2014

«De cara a la paret»: una cançó de La Gossa Sorda per a la classe de valencià


Aquest curs tinc una classe dimarts a última hora, de dues a tres, amb un grup de primer de batxillerat. A última hora, és clar, tots estem cansats i amb ganes d’anar-se’n a dinar. Per compensar,  procure fer alguna activitat una mica lleugereta, perquè els pobres alumnes descansen una mica de tant d’estudiar. Una classe light, com en diuen ells. Així, aquesta setmana, abans de continuar amb les animalades de sant Vicent Ferrer, que estem donant ara, els vaig posar De cara a la paret, una cançó de l’últim disc de La Gossa Sorda. Ens va servir per fer un exercici de comprensió oral i un treball de lèxic. 

Primer, vaig repartir als alumnes la lletra de la cançó amb alguns buits i la vam sentir una vegada sencera, sense interrupcions. Després, la vam tornar a sentir, parant-la al final de cada estrofa per omplir-ne els buit, mentre els comentava algun aspecte del lèxic, com ara el significat de «gueto», o els demanava que assenyalassen sinònims de paraules com «enderrocar» (abatre, demolir, tirar a terra, esfondrar), «travessar» (creuar, passar) i «minvar» (disminuir, retallar, restringir, reduir, afeblir o debilitar, rebaixar).

Una vegada amb la lletra completa, els vaig proposar que identificassen totes les paraules i expressions que es poguessen incloure en el camp semàntic de l’opressió o falta de llibertat. Se’n pot extreure una llista ben llarga: portes tancades, de cara a la paret, mur, gueto, foscor, derrota. N’hi ha d’altres que indiquen els referents històrics que han produït l’opressió denunciada en la cançó: camisa blava, lleis, carnet, vencedor, Espanya eterna, ocupant, Almansa, Franco... Hi ha un tercer i últim grup format per mots que comparteixen un significat de resistència enfront de l’opressió que designa el primer camp semàntic: enderrocar, pintar el mur de versos, viure, sobreviure, cançons, voluntat. Tot el contingut expressat per la lletra de De cara a la paret apareix sintetitzat en tres paraules estretament lligades: paret - gueto - enderrocar. 

Finalment, els vaig remarcar que, igual que en molts altres textos, la lletra d’aquesta cançó està organitzada a partir d’un contrast o oposició. És el mateix procediment que, proporcions guardades, fa servir Estellés en Els amants. Vaig acabar l’activitat demanant als alumnes que escrivissen un comentari o ressenya de De cara a la paret, tant de la música com de la lletra.

I ací teniu la cançó, la lletra completa i la lletra amb buits que vaig passar als meus alumnes:





DE CARA A LA PARET (La Gossa Sorda)

Ei, que vénen a per tu. 
S'han mudat amb camisa blava 
i vénen a per tu 

Tornen temps de lleis, de portes tancades. 
Una Espanya, un Déu, tres provincias amables. 
Un país sencer de cara a la paret, 
mira que pone en tu carnet. 

El vencedor edifica la història, 
a cabotades l'enderrocarem. 

Vivim de cara a la paret, 
vivim pintant el mur de versos. 
Vivim de cara a la paret, 
vivim la vida dins del gueto. 

Ei, que vénen a per tu, 
s'emborratxen d'Espanya eterna 
i vénen a per tu. 

Castigats per ser un perill pel projecte, 
platja de Madrid, sense llengua, ni tele. 
Cinc milions de ments de cara a la paret, 
mira que pone en tu carnet. 

El vencedor edifica la història 
a cabotades l'enderrocarem. 

Vivim de cara a la paret... 

Segles de foscor 
travessant la corda fluixa. 
Fets consumats 
pel desig de l'ocupant. 

Viure malgrat tot 
en els noms de cada serra, 
en la pols d'aquesta terra 
que els teus pares van llaurar. 

Viure en les cançons, 
sobreviure a la derrota. 
Minvar la seua força 
amb la nostra voluntat. 

Ni Almansa, ni Franco, 
ni els fills que han tingut. 

Martells colpejant contra el mur. 

Vivim de cara a la paret...





DE CARA A LA PARET (La Gossa Sorda)

Ei, que _______ a per tu. 
S'han mudat amb _______ ________ 
i vénen a per tu 

Tornen temps de lleis, de _________ __________. 
Una Espanya, un Déu, tres provincias amables. 
Un ______ ___________ de cara a la paret, 
mira que pone en tu carnet. 

El ___________ edifica la __________, 
a cabotades l'______________. 

Vivim de cara a la paret, 
vivim pintant el mur de versos. 
Vivim de cara a la paret, 
vivim la vida dins del gueto. 

Ei, que vénen a per tu, 
s'______________ d'Espanya eterna 
i vénen a per tu 

_____________ per ser un perill pel projecte, 
platja de Madrid, sense llengua, ni tele. 
______ ____________ de ments de cara a la paret, 
mira que pone en tu carnet. 

El vencedor edifica la història 
a cabotades l'enderrocarem. 

Vivim de cara a la paret... 

Segles de ___________ 
_____________ la corda fluixa. 
Fets ____________ 
pel desig de l'___________. 

Viure ___________ _____ 
en els noms de ________ __________, 
en la pols d'__________ _________ 
que els teus pares ______ ___________. 

Viure en les ___________, 
sobreviure a la _________. 
Minvar la seua ___________ 
amb la nostra voluntat. 

Ni Almansa, ni Franco, 
ni els fills que han tingut. 

Martells colpejant contra el mur. 

Vivim de cara a la paret...

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada