Divendres de matí, a l’institut, aprofitant un buit en les classes, vaig començar a llegir El poema de Gilgamesh. De vesprada, només arribar a Polinyà, em vaig estirar al sofà i el vaig acabar. L’he llegit en la traducció catalana de Lluís Feliu Mateu i Adelina Millet Albà, publicada per la Universitat Autònoma de Barcelona i les Publicacions de l’Abadia de Montserrat en la col·lecció Clàssics de l’Orient. Es tracta d’una edició molt rigorosa, acompanyada d’una introducció i de notes, que ha partit de la millor versió disponible actualment del text original. Encara que aquest llibre es va publicar el 2007, m’ha costat molt fer-me’n amb un exemplar. No el vaig poder aconseguir a través de la meua llibreria habitual. Vaig començar a buscar-lo per altres bandes i el vaig trobar en la pàgina web de La Central. El vaig demanar de seguida. Al cap de poc em van contestar dient-me que estava exhaurit. Vaig provar en uniliber, però no n’hi havia cap còpia disponible de segona mà, cosa que em va estranyar. Anava ja a rendir-me, però vaig fer un últim intent via Abebooks. I la vaig encertar: en una llibreria de Sevilla tenien un exemplar de la traducció catalana d’El poema de Gilgamesh. Al cap de tres dies d’haver-lo demanat em va arribar a casa. Me l’enviava una llibreria de Girona. Ells sabran com s’ho fan.
