En una de les classes que hem dedicat a Madame Bovary, estàvem comentant les característiques de Charles Bovary com a personatge. Vaig remarcar als alumnes que el cognom «Bovary» és una al·lusió al caràcter boví de Charles: pesat, poc despert, lent, sense imaginació. «Bovary» —boví— suggereix la idea d’un ésser pacífic i robust, però somnolent i feixuc. És un procediment que els novel·listes fan servir sovint. Els noms amb què etiqueten els personatges de vegades remarquen algun aspecte de la seua personalitat, físic o psicològic. En aquest punt, una alumna, Clara, hi va intervenir dient que «Bovary» en realitat és una referència directa a les banyes que Emma plantifica al pobre Charles. Em vaig quedar una mica parat, perquè la veritat és que no hi havia pensat. No crec que fos aquesta la intenció de Flaubert, perquè es tractaria d’un subratllat massa vulgar, massa groller, impropi d’un escriptor tan insigne. Al mateix temps, la remarca de Clara era d’una obvietat inatacable. Se non è vero… Els alumnes!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada