En l’últim número d’El Temps, Xavier Aliaga ha proposat a un grapat de persones relacionades amb l'escriptura, la traducció i la crítica, de triar cada un tres llibres escrits en català i uns altres tres escrits en altres llengües, sense cap limitació cronològica, temàtica ni estilística, que, tot i el seu valor, passen desapercebuts o queden senzillament oblidats, sepultats pel culte de les «novetats» imposat pel mercat editorial. O per la peresa de llegir. O per la poca memòria. Jo també he estat invitat a participar-hi i aquesta ha estat la meua selecció:
-Eduard Girbal Jaume, La tragèdia de cal Pere Llarg. Edicions de 1984
Una de les novel·les més intenses i singulars de la literatura catalana. Publicada el 1923, en el seu moment es va considerar escandalosa, i això va fer, entre altres motius, que restés oblidada o amagada fins fa ben poc
-Josep Pin i Soler, Comentaris sobre llibres i autors. Arola Editors
Publicats pòstumament el 1947, Comentaris sobre llibres i autors és una mena de llista bibliogràfica en què Pin expressa amb extrema llibertat les seues opinions tota mena d’escriptors. Un repertori sorprenent, no gens convencional, divertit i descarat.
-Ferran Martí i Camps, El rellotge de caixa. Editorial Moll
En aquesta narració plena d’encant, perfecta, admirada per Josep Pla, Martí i Camps hi presenta una evocadora visió dels homes i la vida a Ciutadella a través del temps.
-Franz Grillparzer, El pobre músic. Accent. Traducció de Xavier Jové
Llibre de capçalera de Kafka, aquest breu relat tracta d'una manera commovedora i profunda el que serà un dels temes centrals de la literatura europea del xix ençà: el conflicte entre la vida i l'activitat artística.
-Dostoievski, Stepàntxicovo i els seus habitants. Proa. Traducció d’Andreu Nin
Encara que poc coneguda, és una de les millors novel·les de Dostoievski. I una de les més sorprenents, amb un personatge impagable: Fomà Fomitx. Es va publicar en català el 1933, en traducció d’Andreu Nin. No s’ha reeditat des d’aleshores.
-Erving Goffman, Estigma: la identidad deteriorada. Amorrortu
Un assaig brillant del sociòleg Erving Goffman sobre la situació de l’individu inhabilitat per a una plena acceptació social. Tothom s’hi pot reconèixer.
Es tracta, evidentment, d’una tria entre moltes altres possibles. Vaig procurar, això sí, que fossen títols no massa complicats de localitzar per al lector interessat. Si en la vostra llibreria habitual no es trauen la pasta dels dits, recordeu que sempre podeu recórrer a uniliber, on trobareu fàcilment còpies de segona mà a un preu acceptable. En el cas dels llibres escrits en altres llengües, he procurat que n’hi hagués traducció al català o al castellà.
Aquests són altres títols que vaig considerar inicialment, però que al final van quedar fora:
Literatura catalana
Marià Vayreda, Records de la darrera carlinada. L’Avenç
Ferran Soldevila, Hores angleses. Adesiara
Antoni Rovira i Virgili, Els darrers dies de la Catalunya republicana. Acontravent
Gaziel, Meditacions en el desert. La Magrana
Josep Maria Corredor, Converses amb Pau Casals. Edicions de la Ela Geminada
Jordi Rubió, De l’edat mitjana al renaixement. Teide
Gabriel Ferrater, La poesia de Carles Riba. Edicions 62
Literatures d’altres llengües
Lionel Trilling, The Experience of Literature. A Reader with Commentaries
Jules Renard, Journal (se n’acaba de publicar una selecció en català: Els burgesos són sempre els altres. Edicions Sidillà).
John Stuart Mill, Autobiography
Charles Lamb, The Essays of Elia
Robert Burton, The Anatomy of Melancholy
Ignazio Silone, Fontamara. Edicions de 1984
Wilkie Collins, La pedra lunar. La Magrana
Francesco De Sanctis, Storia della letteratura italiana
Salvatore Satta, El dia del judici. Proa
Gontxarov, Oblómov. Proa
Jeremy Bentham, Handbook of Political Phallacies
Karl Marx, El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte. Alianza Editorial
Primo Levi, El sistema periòdic. Edicions 62
Eça de Queirós, Alves y Compañía. Alba
Carlo Levi, Crist s’ha aturat a Èboli. Edicions 62
Sebastian Haffner, Historia de un alemán. Destino
Yasar Kemal, Esclafaràs la serp. Columna
Hjalmar Söderberg, El doctor Glas. Adesiara
Davis Grubb, La nit del caçador. Viena Edicions
Bohumil Hrabal, Trens rigorosament vigilats. Edicion 62
Golo Mann, Reminiscences and Reflections. A Youth in Germany
I ací teniu l’enllaç a les pàgines d’El Temps on trobareu les recomanacions de tots els qui han participat en aquesta iniciativa: El basar dels llibres desconeguts.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada