dimecres, 13 de desembre de 2017

Antologia portàtil de la poesia universal (54): Pessoa



Totes les cartes d'amor són
ridícules.
No serien cartes d'amor si no fossin
ridícules.

També en el meu temps vaig escriure cartes d'amor,
com les altres,
ridícules.

Les cartes d'amor, si hi ha amor,
han de ser
ridícules.

Però, a la fi,
sols les criatures que mai no escriviren
cartes d'amor
són les que són
ridícules.

Tant de bo tornés el temps en què escrivia
sense adonar-me'n
cartes d'amor
ridícules.

La veritat és que avui
són les meves recordances
d'aquelles cartes d'amor
les que són
ridícules.

(Totes les paraules esdrúixoles,
com els sentiments esdrúixols,
són naturalment
ridícules.)

Fernando Pessoa (1888-1935)

(Fernando Pessoa, Poemes d’Alvaro de Campos. Quaderns Crema. Traducció de Joaquim Sala-Sanahuja.)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada